Seis raperas pertenecientes a pueblos originarios unieron su arte en “Voces de Raíz” una canción hecha en formato cypher (rapear por turnos para improvisar sobre un mismo ritmo o beat) para hablar y nombrar desde sus palabras sobre memoria, acestralidad e indentidad, además de demostrar que los pueblos originarios están más presentes que nunca dentro de la escena musical.
Para la rapera y activista oaxaqueña Mare Advertencia, impulsora de este proyecto, el cypher “Voces de Raíz” tiene como objetivo reflejar la diversidad de identidades y perspectivas de cada participante. Por ello, la canción incorpora distintos elementos musicales que van desde la cumbia y el dembow hasta el rap más tradicional, “es un encuentro de mujeres, de pueblos y de historias que se niegan al silencio y que hoy evolucionan de la tradición oral al rap” señaló.
El rap se caracteriza por transmitir mensajes de resistencia y, en este caso, esta colaboración funciona como un punto de encuentro a través de la música. El resultado es una pieza en la que tres representantes zapotecas y tres mayas comparten historias personales, reflexiones sobre sus territorios y una mirada contemporánea de las tradiciones que las atraviesan, creando un intercambio que fortalece los vínculos entre idiomas, comunidades y generaciones, ellas son: Mare Advertencia, Chan Lupita, Didxaza, Ixi’im Ko’olel, Kill Beat y Sótera Bazendu’.
La iniciativa surgió luego de que las intérpretes coincidieran en Ellas Suenan, un evento realizado en el Complejo Cultural Los Pinos enfocado en visibilizar la presencia de las comunidades originarias dentro de la escena artística. Aunque varias de ellas ya se conocían, la reunión abrió la posibilidad de desarrollar un proyecto que trascendiera el escenario y quedara registrado en una obra conjunta.
Mare señaló en entrevista con el medio La Jornada, que el proceso también representó un reto importante. Debido a la distancia entre las participantes y al poco tiempo disponible, tuvieron que coordinarse rápidamente para escribir, ensayar y grabar juntas. Después, el trabajo de posproducción permitió consolidar el proyecto con mayor calma y detalle, esto se logró gracias al equipo de BITS (Born In The Streets) quienes sumaron su trabajo para lograr un poderoso cypher.
Asimismo, explica que “reunirlas fue una agradable coincidencia, todas teníamos la invitación a un concierto mucho más amplio. Primero me pidieron ayudar en la curaduría para poder buscar raperas de pueblos originarios. Afortunadamente ahora ya hay, porque hace 10 años no había casi nadie; así que las buscamos y vimos quienes podían participar. Afortunadamente encontramos a estas cinco raperas mayas y zapotecas. Luego fue bonito pensar que con estos dos pueblos teníamos la oportunidad de hacer un diálogo que no sería tan común, porque territorialmente no convivimos de manera cercana. Una de las cosas que fue fundamental fue que todas teníamos el ánimo y la voluntad de poder participar y lograrlo”.
La Jornada Voces de raíz, “encuentro de mujeres, pueblos e historias que se niegan al silencio” | Indie Rocks MARE ADVERTENCIA CELEBRA LA TRADICIÓN EN “VOCES DE RAÍZ”
