El markesand* colocado para las celebraciones de Semana Santa se sacude con las ráfagas de viento. Este 7 de abril de 2026, sobre la explanada municipal de San Mateo del Mar se encuentran las sillas que al inicio de la actividad estaban vacías, pero que poco a poco se han ido llenando; la audiencia: niñas, niños y señoras. Algunas personas curiosas miran desde una prudente distancia. En el público, una niña hace una observación a su mamá: la a al final de la palabra en la lona que se sacude con el norte. El uso de la lengua tiene variaciones que se expresan en las nuevas generaciones, para quienes la a, al final de la oración, es un sonido diferente a las generaciones de adultos que reconocen la a final como forma interrogativa.
La regiduría de Educación, en coordinación con la alcaldía municipal y funcionarios del INALI para llevar a cabo la presentación del libro: Ngineay apak omeaats nej nop miüs, Tikambaja? ¿Cómo es feliz un gato en San Mateo del Mar? Aníbal Gijón da la bienvenida y agradece a las autoridades municipales, a los funcionarios públicos y a los autores por la presencia. Después de que la autoridad se dirige en ombeayiüts a los presentes, el moderador expresa: “la importancia de la preservación, revitalización y transmisión de la lengua Ikoots, así como las miradas que se juntaron para contar una historia sencilla pero profundamente significativa que nace de la necesidad de seguir hablando con nuestras niñas y niños en nuestra propia lengua, de enseñarles desde algo cotidiano, como lo que hace un gato, pero también nace del deseo de aprender a cuidar y respetar a los animales y de seguir fortaleciendo nuestra lengua” el moderador comparte las semblanzas del autor Hugo Alberto Hidalgo y del ilustrador Aldo Hinojosa y cede la palabra al autor, quien, después de pedir un minuto de silencio por las irreparables pérdidas de Fabiola y Lesly, teat Lex, como también se nombra el autor, recalca que, a pesar de estar en duelo comunitario, están conmovidos y felices porque después de muchos años, es publicado este libro que nace de la propuesta de aportar a la enseñanza de la lectoescritura en ombeayiüts.
Durante la presentación, las infancias y las personas tienen la oportunidad de acompañar la lectura, mientras el autor explica que la idea de escribir este libro nace de la pregunta de su hija Xikip, cuando le preguntó, ¿cómo es feliz un gato? “Para responderle, escribí este libro que habla de los gatos y que tiene la intención de fomentar el respeto por los animales”. El libro, cuyo origen nace en 2019, fue editado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas apenas el año pasado.
En la lectura colectiva las niñas y los niños participan de manera entusiasta respondiendo quién se pone feliz cuando el pescador llega a casa, el autor comparte cómo el libro recupera elementos cotidianos: “En nuestra cosmovisión lo que pensamos es que si nos metemos a un tenate, nos persiguen o nos muerden los perros, pero algunos tienen nahual de gato, aunque no duerman en el tenate pero les gusta dormir”.
El ilustrador Aldo Hinojosa, entrevistado al finalizar la actividad, comparten, que para él: “fue un proceso difícil porque yo soy artista visual pero la ilustración es otra manera de expresar y sobre todo pensando en niños, tienes que ser certero, el gato tiene que tener una expresión clara que refleje que lo que está pensando es lo que tú quieres que piense, pero una vez que agarré ritmo. fluyó mejor”. A partir de las ilustraciones, Aldo destaca dos de las actividades primordiales que son parte de la cultura Ikoots, como la pesca y el tejido en telar de cintura y otros elementos gráficos que forman parte de la cultura Ikoots, como el tenate, la casa de palma o la red donde las mujeres ponen a secar los pescados después de salarlos, que refleja su origen, y que le permitió acercarse a la cultura que es parte de la herencia de su padre. Para finalizar, comparte que el gato es color azul porque es su color favorito y a través de esto pudo expresar su amor por los gatos.
A esta presentación, además de las autoridades municipales y de los funcionarios públicos, asistieron docentes de diversos niveles educativos de la comunidad y la población en general. La profesora Beatriz Gutiérrez comparte que hizo una demostración de lectura con el autor en el preescolar de la Colonia Costa Rica: los libros que ha escrito Hugo son muy bonitos, pero este me encantó, en nuestra escuela trabajamos con niños y niñas de educación preescolar, la clase bilingüe con separación de lengua, por lo que este material es perfecto para el nivel, aparte de las palabras, las imágenes dicen muchas cosas y se pueden trabajar varios contenidos de aprendizaje en el aula” comparte cómo las niñas y los niños no sólo leen el cuento, sino que a partir de las imágenes son capaces de crear sus propias historias a partir de lo que dice del gato y de su imaginación. Bety, resaltó la importancia del libro para ayudar a los profesores en el aula, en preescolar y primaria. Finalizó felicitando y agradeciendo al autor y al ilustrador. El regidor de Educación expresó que el libro va a ayudar a los docentes en el aula, que el contenido es muy ameno y resalta la participación de las infancias. Finaliza su participación con el comentario: “ojalá haya más materiales en nuestra lengua”.
El libro tiene la intención de fortalecer la enseñanza de la lengua a partir de la lectura en ombeayiüts, pero también está escrito en español, porque la pérdida de la lengua es un proceso que se observa en la generación de infancias que, por diversos motivos, ya no aprenden el ombeayiüts como primera lengua, de acuerdo con la profesora Julieta: “cada vez son más las y los niños que entienden la lengua pero ya no la hablan”. Este fenómeno, comparte la docente, se observa en la cabecera municipal, donde el número de infancias cuya primera lengua es el ombeayiüts, ha disminuido, donde las escuelas enseñan principalmente en español, a pesar de ser bilingües.
Casi al final de la presentación, los funcionarios públicos dan palabras de acompañamiento institucional, enfatizan que este tipo de actividades tiene la intención de apoyar, como el fortalecimiento de las lenguas. Alma Rosa Espíndola Galicia, encargada del despacho del INALI, se dirige a las infancias de la región y las invita a que la lengua ombeayiüts siga viva.
La frase con la que el moderador cierra la presentación de este libro para infancias, queda suspendida como una promesa en el filo de la tarde: “Este libro se escribió como quien siembra palabras para las nuevas generaciones”. Al final, el eco del cuerno que hiere el caparazón, danza al ritmo de la flauta de viento, el pulso del tambor resuena en la explanada municipal, el grupo de música tradicional Ahijados de la tortuga jicotera, al que pertenecen Yolanda Aquino, Aníbal Gijón, además de teat Lex, Edgar, Francisco y otras personas, interpretan sones tradicionales mientras los tamales de pescado y el agua de horchata, dispuestos por la familia del autor y las personas del INALI, se reparten para convidar a las y los presentes.
Astrid Paola Chavelas
abril, flor sin defensa desde esta orilla de la laguna
*Markesand es una estructura formada por varas y forrada de hojas de lirio y flores de coyul, que representa la bóveda celeste, las intersecciones son los ndiük ‘serpientes’
Con correcciones del autor.
Hugo Alberto Hidalgo Buenavista es Licenciado en Educación Intercultural Bilingüe, Maestro en Ciencias de la Educación y doctorante en Pedagogía, es músico, violinista tradicional de la danza de los Maliünts, poeta y docente bilingüe, cofundador del grupo cultural Los Ahijados de la tortuga, también es gestor cultura, traductor de la lengua ombeayiüts, originario de San Mateo del Mar, ganador del Premio Casa 2019 con textos basados en la tradición oral, su poesía aborda su ecosistema marino y el arte textil.
Aldo Hinojosa es artista visual nacido en la Ciudad de México, estudió Artes Visuales en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la UNAM, su producción artística abarca gráfica, pintura y fotografía, además de una pequeña producción literaria que incluye crítica de arte y entrevistas entre otros temas. Parte de su trabajo visual ha sido publicado en la Crónica Jalisco, en la Revista Resumen, Siglo Nuevo del Diario, Siglo del Diario y La Guarda en la Jornada Zacatecas.
