En San Mateo del Mar el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) realizó la presentación y entrega comunitaria de una obra literaria en lengua ombeayiüts y español, con el objetivo de fortalecer los derechos lingüísticos de los pueblos originarios y promover el uso de sus idiomas en la vida cotidiana. El libro para infancias Ngineay apak omeaats nej nop miüs, Tikambaja? ¿Cómo es feliz un gato, en San Mateo del Mar? es resultado del trabajo creativo de Hugo Alberto Hidalgo Buenavista, autor de la obra y hablante de este idioma, junto con el ilustrador Aldo Hinojosa. También participó María Fernanda Ramírez Acevedo, quien colaboró en los gráficos.
Apunta Astrid Paola Chavelas en su reseña sobre la presentación que el autor explicó que la idea de escribir este libro nació de la pregunta de su hija Xikip, cuando le preguntó, ¿cómo es feliz un gato? “Para responderle, escribí este libro que habla de los gatos y que tiene la intención de fomentar el respeto por los animales”.
A esta presentación, además de las autoridades municipales y de los funcionarios públicos, asistieron docentes de diversos niveles educativos de la comunidad y la población en general. El libro tiene la intención de fortalecer la enseñanza de la lengua a partir de la lectura en ombeayiüts pero también está escrito en español, porque la pérdida de la lengua es un proceso que se observa en las generaciones de infancias cuyos padres, por diversos motivos, ya no enseñan la lengua, de acuerdo con la profesora Julieta: “cada vez son más las y los niños que entienden la lengua pero ya no la hablan”.
Por su parte, el regidor de Educación de esta comunidad ikoots expresó que el libro va a ayudar a los docentes en el aula, que el contenido es muy ameno y resalta la participación de las infancias. Finaliza su participación con el comentario: “ojalá haya más materiales en nuestra lengua”.
La frase con la que el moderador cierra la presentación de este libro para infancias, queda suspendida como una promesa en el filo de la tarde: “Este libro se escribió como quien siembra palabras para las nuevas generaciones”.
Ngineay apak omeaats nej nop miüs, Tikambaj? ¿Cómo es feliz un gato en San Mateo del Mar? (Educa) | ¿Cómo es feliz un gato, en San Mateo del Mar? de Alberto Lex, un libro que revaloriza la lengua ombeayiüts como acto de memoria y resistencia cultural (Istmo Press) | Inali entrega obras literarias en lenguas indígenas de Oaxaca; busca fortalecer derechos lingüísticos (La Jornada)
