La Minuta

Presentan atlas en ombeayiüts, para fortalecer conocimientos geográficos del territorio ikoots en Oaxaca

El fin de semana se presentó ante la comunidad de San Mateo del mar el libro iül miiüt, Tiül mindek mixejchiiüts /En la tierra y en las Lagunas de nuestros antepasados, del investigador italiano Cristiano Tallé, que busca acercar a los pobladores ikoots los conocimientos sobre el territorio marítimo y terrestre.

La publicación recopila 263 textos en ombeayüits (lengua materna de la cultura Ikoots) y en español, donde se ilustra, describen y también narran las historias de los diferentes lugares que a los ikoots les significan y son importantes dentro de su region y cultura. El libro incluye también imágenes satelitales, y varios listados de palabras que contextualizan visualmente la geografía de estos sitios. 

El investigador Cristiano Tallé comenzó su investigación desde 1999, y su resultado fue este libro, además contiene un folleto con todos los lugares geolocalizados con referencia al mapa de territorio ikoots y un mapa que ubica todos los lugares, dicho material fue entregado gratuitamente  a escuelas, colaboradores, organizadores y autoridades de la zona. Durante la presentación explicó que el libro además cuenta con 22 mapas que recopilan 350 nombres con los que nombran en ombeayüits diferentes lugares de San Mateo del Mar como la Barra de San Mateo del Mar. La memoria histórica del pueblo ikoots se ve reflejada en este material único en su tipo 

“El objetivo del atlas es presentar la experiencia de vida de un territorio particular, destacando la amplia gama de habilidades y de conocimientos de la sabiduría y de la memoria que sustentan la vida de la comunidad y que la conectan al mismo tiempo con la maraña de vida de animales, vegetales, minerales, acuáticas y meteorológicas que generan, año tras año, esta barrera arenosa en constante movimiento”, explica el investigador en la presentación del libro. Con información de El Universal

 Nota completa El Universal Oaxaca | Con atlas en ombeayiüts, buscan acercar conocimiento geográfico a pueblos mareños de Oaxaca Contexto EDUCA: Mujeres ikoots plasman en sus textiles la cultura y resistencia de los pueblos del mar Foto: Roselia Chaca