En 2020, organizaciones defensoras de los derechos de las mujeres denunciaron la existencia del chat de WhatsApp “Sierra XXX”, en el que aproximadamente 100 hombres —entre los que había políticos y funcionarios públicos— compartían contenido íntimo de mujeres indígenas de Oaxaca sin su consentimiento.
Seis años después, activistas advierten que la violencia digital prevalece en la región, a pesar de la aprobación de la “Ley Olimpia”. Así se conoce al conjunto de reformas a la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia y al Código Penal Federal, que reconocen y sancionan la violencia digital.
El panorama se ha ido agravando en las comunidades oaxaqueñas, de la mano del acelerado acceso a internet, a lo que se suma el desconocimiento de las víctimas respecto a este tipo particular de violencia y cómo proceder para denunciarla.
Ante esta realidad, la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales (REDIN) —asociación civil conformada por más de 250 hablantes de las 16 lenguas indígenas de Oaxaca— alista el primer campamento comunitario diseñado para formar a un grupo de mujeres que tendrán la misión de traducir y adaptar la “Ley Olimpia” a los contextos comunitarios.
Más allá de una traducción literal de los textos jurídicos, el proyecto implica lograr una verdadera asimilación intercultural que dialogue con las comunidades. Betzabeth Martínez Gutiérrez, directora de administración y finanzas de la red, advierte que la falta de herramientas en lenguas originarias para acompañar a las mujeres ha propiciado que la violencia digital se siga sancionando bajo lógicas machistas que revictimizan a las afectadas.
Esta iniciativa autogestiva, que cuenta con el financiamiento de la Embajada de Australia y la asesoría técnica de Olimpia Coral Melo —impulsora de la legislación conocida por su nombre— y su equipo de abogadas y psicólogas, busca también subsanar un vacío histórico de justicia provocado por el racismo institucional y la precarización del trabajo de interpretación en México.
Nadia Elvira Gómez García, coordinadora de profesionalización de la red, enfatiza que a menudo las instituciones asumen erróneamente que hablar una lengua basta para mediar un proceso legal, ignorando la rigurosa preparación técnica que se requiere. En el primer link la nota completa.
Eréndira Aquino Traducir la justicia: mujeres indígenas se organizan para llevar a sus lenguas la “Ley Olimpia” | Animal Político | Notas La Minuta Llama Red TDT a castigar a responsables del chat “XXX Sierra” y garantizar justicia a mujeres Ayuujk – EDUCA | Retira Morena al precandidato que creó chat misógino en Oaxaca – EDUCA | Fotografía Facebook Interpretes Promotores Interculturales
