Este lunes 15 de abril dio inicio la 23ª Sesión del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas (UNPFII) en la Sede de la ONU en Nueva York. Durante el inicio Eduardo Marguth, coordinador de la Red de Interpretes y promotores interculturales de Oaxaca, leyó un pronunciamiento público en la máxima tribuna internacional para recordar, nombrar y exigir justicia para los indígenas detenidos en Oaxaca que no tuvieron acceso a intérpretes durante su proceso legal, el cual aseguró son alrededor de 1080 indígenas presos.
Marguth explicó que las y los indígenas oaxaqueños ni siquiera conocen los motivos de su detención y han sido abandonados por el Estado mexicano. Recordó que al no tener acceso real a intérpretes de lenguas originarias se enfrentan a una incomunicación que dificulta el proceso legal de una justicia que además de ser occidental trabaja desde un modelo de racialización.
En ese sentido caber recordar que Oaxaca es el estado con el mayor número de presos en el país, una situación que refleja la falta de estrategias para acompañar procesos legales de personas indígenas, pues la mayoría de ellas reciben sentencias injustas por no contar con apoyo de defensores de oficio, intérpretes o traductores.
Marguth exhortó en las Naciones Unidas al gobierno de Oaxaca para que atienda el artículo 2 y 13 de la Declaración Universal de los Pueblos Indígenas y deje de simular con sus políticas y realmente garantice el acceso a los derechos y a los servicios del estado en contextos de multilingüismo.
“Necesitamos en México y en particular en Oaxaca, establecer un mecanismo para visibilizar, reconocer y dignificar a las y los intérpretes de lenguas indígenas como puentes de comunicación lingüística, cultural y epistémica, creando un programa regional de profesionalización con enfoque en justicia, salud y medio ambiente con espacial atención en las juventudes indígenas quienes representan el eslabón entre nuestros abuelos y abuelas y las y los niños siendo nosotros claves en la continuidad histórica de nuestros pueblos”, sostuvo en entrevista con El Universal.
El Foro convoca a representantes de comunidades indígenas, de Estados miembros y del sistema de las Naciones Unidas, para debatir en torno al tema “Reforzar el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación en el contexto de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y hacer hincapié en las voces de los jóvenes indígenas”.
El Universal Exige joven de Oaxaca en la ONU justicia para indígenas presos sin acceso a intérpretes |Prensa Latina Pueblos indígenas reabren debates esenciales en Naciones Unidas |EDUCA Juez frena creación de Ley de Intérpretes de Oaxaca; piden ayuda a presidenta de la SCJN | “Sistema judicial último eslabón de violación sistemática a los derechos de las personas indígenas”; CEPIADET
