En el mes de Julio y a principios de agosto en las comunidades zapotecas de Santa María Yaviche y Santa María Guienagati, fueron presentados dos comics diseñados y escritos en la lengua materna de cada comunidad, en dadi’idznu para la comunidad de Santa Maria Guienagati y en Xhidza para Santa Maria Yaviche. Una iniciativa que surge ante la necesidad de explorar y difundir los impactos de la crisis ambiental en el territorio, la agricultura y la alimentación de la comunidad mientras se trabaja para recuperar y conservar el vocabulario zapoteco.
Dicha iniciativa forma parte del proyecto “Relatos Zapotecos sobre Memorias y Crisis Ambiental” RELATI: impulsada por la organización oaxaqueña SURCOA.C. “Ha sido fundamental contar, en la lengua originaria, lo que se ha perdido, transformado o modificado a lo largo del tiempo, y hacerlo a través de materiales audiovisuales y didácticos que fortalezcan la memoria y la identidad colectiva” señalan en la difusión de los materiales.
Ambos materiales de difusión forman parte de otros materiales que se han ido construyendo desde el proyecto RELATI. Con un amplio trabajo de investigación y sistematización en el territorio y con hablantes de las dos variantes del zapoteco, se hizo una recuperación de aquellos elementos (vocabulario) que a la población le preocupan o parecen importantes para su patrimonio biocultural y sobre los que percibe cambios debido a la crisis ambiental.
El Comic “𝐄𝐥 𝐞𝐪𝐮𝐢𝐥𝐢𝐛𝐫𝐢𝐨 𝐩𝐞𝐫𝐝𝐢𝐝𝐨: 𝐮𝐧 𝐥𝐥𝐚𝐦𝐚𝐝𝐨 𝐩𝐨𝐫 𝐥𝐨𝐬 𝐚𝐧𝐢𝐦𝐚𝐥𝐞𝐬” explora y comparte cómo la crisis ambiental ha transformado la vida cotidiana en Santa María Yaviche, comunidad zapoteca hablante del xhidza. La historia gira en torno a Isabel que junto a sus amigos se adentran un bosque en el que cada vez hay menos animales. Una historia sobre la empatia, la acción comunitaria y el respeto por la naturaleza.
Por su parte el comic: “Sembrando un árbol, sembrando esperanza” y “Desde el cafetal: historias de tierra, vida y dignidad” nos narra historias de lucha, despojo y dignidad, cuenta la historia de la gente del pueblo de Santa María Guienagati que por mucho tiempo podía sobrevivir vendiendo su café pero en un momento se encontró en una crisis por los precios del café que bajaban más y más aunado a la llegada de la plaga de la roya que acabó con las parcelas de café.
“Este proyecto nace de la voz y la mirada de los propios habitantes de comunidades y pueblos indígenas, quienes, desde sus territorios y espacios identitarios, comparten sus vivencias frente a un contexto de cambio constante, marcado por fenómenos ambientales y naturales —como lluvias, sequías o plagas— que se han intensificado con el paso del tiempo” se escribe.
Ambos comics están disponibles también en español, puedes consultarlos, descargarlo y compartirlos gratuitamente desde la página web de SURCO.A.C, también puedes escuchar la historia narrada en youtube, abajo los links.
Proyecto RELATI: Comics y otros materiales didácticos |Escúchalo en Youtube…En dadi’idznu | CÓMIC “DESDE EL CAFETAL: HISTORIAS DE TIERRA, VIDA Y DIGNIDAD” EN ESPAÑOL | Antecedentes LA minuta Guibäñ Dadi’idznu “que viva nuestra lengua”; el reclamo de un pueblo Mixe-Zapoteca que no quiere ver morir a su lengua | Presentan juego de Lotería en 2 lenguas zapotecas Xida y Dadi’idznuu sobre crisis climática
