La Minuta

A las comunidades empiezan a llegar vacunas contra Covid, pero falta información en lenguas indígenas

En la madrugada del día de la vacunación, Ismael G., de 74 años, tenía un ataque de pánico. Sentía piquetes en el corazón y un calor que lo envolvía todo el cuerpo. Había estado en vela en su comunidad San Pedro Ixtlahuaca pues en unas horas le tocaba aplicarse la vacuna contra el Covid-19, así que en ese momento decidió que no acudiría, por que en realidad, dijo, no sabía gran cosa sobre la dosis que le aplicarían, cuenta a El Universal. Tanto en San Pedro Ixtlahuaca como en diferentes comunidades originarias del estado se observa el avance de la vacunación contra el Covid-19, pero sin la información necesaria para que sus adultos mayores decidan si quieren aplicarse la vacuna. Según otro reportaje, en la zona chontal de Tabasco, funcionarios informan a ancianos minutos antes de la vacunación en su lengua. Y en Chiapas, un grupo de jóvenes creó carteles en lenguas originarias para intentar cubrir la falta de información sobre las vacunas. Cabe señalar que a cinco semanas de iniciar la vacunación de adultos mayores en 333 municipios de alta marginación en todo el país, en la página del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) no se publicó ningún material en lengua originaria sobre la campaña de vacunación.

Comunidades indígenas de Oaxaca deben decidir sobre vacuna antiCovid, pero sin información en lenguas. Chiapas: Jóvenes ofrecen información sobre la vacuna COVID en lenguas originarias. Tabasco: Vacunación COVID-19 cuenta con traductores de lenguas indígenas. Baja California: Es urgente que comunidad indígena Paipai cuente con información sobre la vacuna COVID-19 en su lengua materna. Escuchar Espacio Social: Vacunas y medicina tradicional frente a la pandemia. Contexto: Escuela de Salud Comunitaria responde a dudas sobre las vacunas contra Covid-19 y Semaforo rojo, pero sólo en castellano: Los pueblos indígenas y la pandemia en Guerrero. Foto: Protegiendo a las comunidades indígenas de la COVID-19. Cartel de WPDI Chiapas, aquí versión en castellano.