La Minuta

Niega Juez traducción a testigos de desaparición del defensor Sergio Rivera (Video)

Familiares de Sergio Rivera Hernández, defensor comunitario desaparecido en la Sierra Negra de Puebla, exigen que el caso en la Fiscalía de Tehuacán se lleve conforme a derecho con protección para los testigos. Martín Barrios Hernández de la Comisión de Derechos Humanos y Laborales del Valle de Tehuacán indicó que después de denunciar públicamente a Mario Cortés Aldama, juez que lleva el caso del ambientalista, él mismo presentó su renuncia, pero fue rechazada porque no había más magistrados disponibles, situación que molestó a los activistas. Otras de sus exigencias son la protección a los testigos que señalan a los involucrados en la desaparición, la cual se ha dado durante el proceso del juicio, sin embargo, sugirió que sea incluso después, ya que temen por la integridad de las personas. Asimismo, dijo que esperan que lo que resta del juicio se lleve de la mejor manera y se respete el idioma náhuatl de los testigos. En su comunicado, afirman: “Hemos denunciado el actuar del juez, mediante la denuncia pública, por su papel y actuar, dejamos constancia de su racismo y de la gran ignorancia que muestra hacia nuestros derechos”, por lo que exigen el apego a la legalidad y se haga justicia para Sergio Rivera Hernández. Cabe recordar que las comunidades nahuas de la Sierra Negra y el Movimiento Agrario Indígena Zapatista (MAIZ) estan en resistencia contra el proyecto hidroeléctrico Coyolapa- Atzalan, el cual se busca imponerse “por autoridades complacientes del gobieno federal y del estado”, a Grupo Ferrominero de Mexico y/o Minera Autlan, de quien es dueño José Rivero Larrea.

Comunicado: Exigencia de Justicia para Sergio Rivera Hernández, por parte de comunidades indígenas de la Sierra Negra y del Movimiento Agrario Indígena Zapatista. Ver video: Juez: “contar con traducción clara, es derecho de “pueblos indígenas” NO de “personas indígenas” (4 min.). Más información: Acusan a juez de forzar a testigos nahuas a declarar en español. Contexto: Denuncian irregularidades y amenazas en el juicio por desaparición del defensor Sergio Rivera