English

“It was a massacre”

By 25 marzo, 2014 Sin Comentarios

http://www.noticiasnet.mx/portal/sites/default/files/styles/gfotonodo/public/fotos/2014/03/20/velez.jpg?itok=M5GFAgl3

This article was first published on Noticias, Voz y Imagen de Oaxaca on 18 May 2013, and was republished via that newspaper’s portal NoticiasNet.Mx on 21 March 2014 in recognition of its author winning the 2013 Premio Nacional de Periodismo (National Journalism Award). Vélez Ascencio has worked as a reporter for 30 years, with the last two decades at the same newspaper. He has been covering agrarian and social conflict in Oaxaca for the past ten years.  This article has been translated without permission for the Mexican Journalism Translation Project (MxJTP).  

“It was a massacre.”

CERRO METATE, San Juan Mixtepec, Oaxaca.- “There was no confrontation. What happened was a massacre,” confirmed the President of Communal Property in this Mixtecan village, Paulino Hernández Paz. He was talking about the latest incursion from Santo Domingo Yosoñama into his community’s land, leaving three elderly villagers dead.

“They entered the village and the old people couldn’t run. That’s why they killed them. It was murder,” he said.

Read complete article by Octavio Vélez. Other articles about this topic in spanish: Con reportaje sobre masacre, Octavio Vélez gana premio nacional de periodismo